Latein in unseren Sprachen
Latin in our languages
Das Kind entdeckt, dass es längst Latein spricht: Mauer, Fenster, Keller und Ziegel kamen vor 2000 Jahren mit dem römischen Steinbau an Rhein und Donau, Wein, Frucht und Kohl mit dem Garten, Münze und Pfund mit dem Handel — die Wörter wanderten mit den Sachen (Weeber, „Romdeutsch"). Ins Englische kam Latein auf zwei Wegen: über die Normannen nach 1066 (pork neben pig) und als Gelehrtenwort (video, audio, p.m.). Das Kind ordnet deutsche und englische Wörter ihrer lateinischen Wurzel zu und unterscheidet Erbwort (Haus) von Lehnwort (Mauer). Das verhindert den Irrtum, Latein sei eine fremde, tote Sprache, und bereitet jede spätere Vokabel vor: Wer bei murus an Mauer denkt, hat das Wort schon halb gelernt — im Grundwortschatz, im Englischen (word formation) und im Französischen.
Können & Üben
Impuls — Was die Wände von Pompeji verraten
guided12 min · ad-hoc
klassenraum, sitzkreis
Eine Erzähl-Inspirations-Session: der Guide erzählt, was ganz normale Leute in Pompeji an ihre Wände geschrieben haben — Wahlwerbung, ein Liebesstreit, eine Wand, die sich über das Gekritzel beschwert, Kinder, die den ersten Vers der Aeneis abschreiben, und Schreibfehler, die den Weg zum Italienischen zeigen. Vollständiger Erzählbogen (Beats, Fragen an die Runde, Retell-Auftrag, Belege mit CIL-Nummern) in curriculum/graph/latein/told-stories/pompeji-waende.told-story.yaml — vorher lesen, dann frei erzählen; an den "ask"-Stellen raten lassen. Wird auch die Geschichte vom Brief des jungen Plinius (Geschichte) erzählt, zuerst den Untergang, dann die Menschen. Kein Arbeitsblatt. Hand-off: das Thema "Latein in unseren Sprachen" und ein eigener Wahlaufruf auf Latein.
guide
3–24
Aus welchem lateinischen Wort stammt „Straße"?
Welches deutsche Wort stammt von lateinisch „schola"?
Was heißt „video" wörtlich auf Lateinisch?
Welches lateinische Wort steckt in „Aquarium"?
Das Wort „Wein" kam mit den Römern zu den Germanen — zusammen mit dem Weinbau an Rhein und Mosel.
Welches lateinische Wort (Hand) steckt in englisch „manual"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „murus"?
Aus welchem lateinischen Wort stammt „Fenster"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „fenestra"?
Aus welchem lateinischen Wort stammt „Keller"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „cellarium"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „tegula"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „porta"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „vinum"?
Aus welchem lateinischen Wort stammt „Frucht"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „fructus"?
Aus welchem lateinischen Wort stammt „Pflaume"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „prunum"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „caulis"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „acetum"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „moneta"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „pondo"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „cista"?
Aus welchem lateinischen Wort stammt „Markt"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „mercatus"?
Welches deutsche Lehnwort stammt von lateinisch „toloneum"?
Welches dieser Wörter ist ein altes germanisches Erbwort und KEIN Lehnwort aus dem Lateinischen?
Welches englische Wort stammt von lateinisch „pes, pedis" (Fuß)?
Auf Englisch heißt das Tier „pig", sein Fleisch „pork". Welches Wort kam nach 1066 mit den Normannen aus dem Französischen, das vom Latein abstammt?
Um wie viel Uhr ist „3 p.m." (post meridiem)?
Welche Jahreszahl steht als „MMXXVI" auf einer Inschrift?
Das englische Wort „computer" hat keine lateinische Wurzel.
„liberty" und „liberal" kommen von lateinisch „liber, libera, liberum" — das heißt „___".
Welches lateinische Wort (Buch) steckt in englisch „library"?
Englisch „audience", „audio", „auditorium" — welches lateinische Verb (hören) steckt darin?
Auf welches lateinische Wort (Rind) geht englisch „beef" über das Französische zurück?