MediaciĂłn und Textproduktion (B1)

Mediation and Text Production (B1)

Spanisch Klasse 13 13 Aufgaben
SprachmittlungTextproduktionLesen

Die Lernenden geben deutsche Alltagstexte (Aushang, Speisekarte, E-Mail, Schul-Homepage) sinngemäß auf Spanisch für eine bestimmte Person wieder: das Wesentliche auswählen, kulturelle Unterschiede erklären (Noten von 1 bis 6 ↔ 0 bis 10), das Register anpassen (tú gegenüber Gleichaltrigen, usted im formellen Brief). Mediation ist nach dem GER-Begleitband (2020) keine Wort-für-Wort-Übersetzung, sondern Vermittlung von Bedeutung für einen Adressaten; der typische Fehler ist das Übersetzen jedes Satzes. Dazu kommen Aufbau und Redemittel für eigene kurze Texte (E-Mail, Meinung, Blogeintrag) — das Abiturformat.

Leicht
Multiple Choice #1 10s â–¶ Testen

Anrede: E-Mail an deine Austauschpartnerin Carmen.

  • â—Ź ¡Hola, Carmen!
  • â—‹ Estimada señora:
  • â—‹ Querida señora Carmen:
Gleichaltrige schreibt man mit Vornamen und tú an: ¡Hola, Carmen! oder Querida Carmen:
Multiple Choice #2 10s â–¶ Testen

Schlussformel: Anfrage an ein Hotel in Sevilla.

  • â—Ź Atentamente,
  • â—‹ Besos,
  • â—‹ Un abrazo,
Atentamente (Mit freundlichen GrĂĽĂźen) ist die ĂĽbliche formelle Schlussformel; besos und un abrazo sind fĂĽr Freunde.
Multiple Choice #3 12s â–¶ Testen

Meinungstext, letzter Absatz: „___, los beneficios del uniforme son más importantes que sus desventajas.“

  • â—Ź En conclusiĂłn
  • â—‹ Para empezar
  • â—‹ Por un lado
Den Schluss leiten en conclusión oder para terminar ein; para empezar und por un lado eröffnen.
Mittel
Multiple Choice #1 25s â–¶ Testen

Aushang: „Wegen Bauarbeiten ist die Bibliothek bis 15. Mai geschlossen.“ Deine Austauschpartnerin fragt, ob sie heute hin kann.

  • â—Ź No, la biblioteca está cerrada hasta el 15 de mayo por obras.
  • â—‹ Por causa de trabajos de construcciĂłn la biblioteca es cerrada hasta 15 mayo.
  • â—‹ SĂ­, pero hay obras.
Mediation beantwortet die Frage mit der entscheidenden Information. Die zweite Fassung übersetzt Wort für Wort (und es cerrada ist falsch), die dritte verfälscht.
Multiple Choice #2 25s â–¶ Testen

Elternbrief: „Am Freitag gehen wir klettern. Bitte Sportkleidung mitbringen. Die Kosten (10 €) übernimmt die Schule.“ Dein Austauschpartner fragt: „¿Tengo que pagar algo?“

  • â—Ź No, el colegio paga los diez euros.
  • â—‹ SĂ­, diez euros.
  • â—‹ Tienes que traer ropa de deporte.
Mediation wählt aus dem Text genau das, was die Frage beantwortet. Die zweite Antwort liest den Betrag falsch, die dritte gibt eine richtige, aber nicht gefragte Information.
Wahr / Falsch #3 25s â–¶ Testen

Aushang: „Das Hallenbad ist am Montag wegen Reinigung geschlossen. Wir bitten um Ihr Verständnis.“ Dein Gast fragt, ob ihr am Montag schwimmen könnt. Du sagst: „No, el lunes la piscina está cerrada por limpieza.“ Das ist eine gute Mediation.

âś“ Wahr
Die Antwort enthält alles, was der Gast braucht; die Höflichkeitsformel wegzulassen ist kein Fehler, sondern Auswahl.
Multiple Choice #4 12s â–¶ Testen

Anrede: Anfrage an ein Hotel in Sevilla.

  • â—Ź Estimados señores:
  • â—‹ ¡Hola, chicos!
  • â—‹ Querido hotel:
Formeller Brief: Estimados señores / Estimada señora + Doppelpunkt, danach usted-Formen.
Wahr / Falsch #5 15s â–¶ Testen

E-Mail an deine Austauschpartnerin Carmen: „¿Podría usted decirme a qué hora llega su tren?“ Das passt.

âś“ Falsch
Gleichaltrige duzt man auch schriftlich: ¿Me dices a qué hora llega tu tren? usted ist für formelle Situationen und Fremde.
Multiple Choice #6 10s â–¶ Testen

Meinungstext: „___, el uniforme escolar es una buena idea.“

  • â—Ź En mi opiniĂłn
  • â—‹ A mi opiniĂłn
  • â—‹ Por mi opiniĂłn
Die feste Wendung ist en mi opinión; a mi opinión überträgt das französische à mon avis.
Multiple Choice #7 12s â–¶ Testen

Meinungstext: „Los móviles ayudan a buscar información. ___, distraen mucho en clase.“

  • â—Ź Sin embargo
  • â—‹ Además
  • â—‹ Por eso
Der zweite Satz widerspricht dem ersten → sin embargo (jedoch); además fügt hinzu, por eso zieht eine Folgerung.
Multiple Choice #8 12s â–¶ Testen

Meinungstext: „El uniforme es barato. ___, evita la presión de las marcas.“

  • â—Ź Además
  • â—‹ Sin embargo
  • â—‹ En conclusiĂłn
Ein zweites Argument in dieselbe Richtung → además (außerdem).
Schwer
Multiple Choice #1 25s â–¶ Testen

Dein spanischer Gast hat eine „4“ in Mathe bekommen und versteht die Note nicht.

  • â—Ź Es como un 5 en España: has aprobado, pero justo.
  • â—‹ Tienes un cuatro.
  • â—‹ Es una nota muy buena.
Mediation erklärt kulturelle Unterschiede: In Spanien geht die Skala von 0 bis 10, 5 ist knapp bestanden — eine deutsche 4 entspricht dem ungefähr.
Multiple Choice #2 25s â–¶ Testen

Speisekarte: „Schweinebraten mit Knödeln“. Ein Gast aus Madrid fragt, was das ist.

  • â—Ź Es carne de cerdo asada con unas bolas de patata o pan, tĂ­picas de Baviera.
  • â—‹ Es Schweinebraten con Knödel.
  • â—‹ Asado de cerdo con albĂłndigas.
Unbekanntes wird umschrieben. albóndigas sind Fleischbällchen — eine falsche Gleichsetzung.