Die Lernenden kaufen ein und bestellen: QuerĂa un kilo de tomates — ÂżCuánto cuesta? — Para mĂ, una tortilla y un agua, por favor — La cuenta, por favor. Sie verwenden Mengenangaben mit de (medio kilo de queso), höfliche Formen (querĂa, me gustarĂa, Âżme pone …?) und verstehen Preise. Dazu gehört Landeskunde, die das Bestellen erst verständlich macht: In Spanien isst man spät (comida um 14 Uhr, cena ab 21 Uhr), und tapas teilt man. Wörtliches „Ich bekomme“ (*recibo) ist der typische Fehler.
Aufgaben (14) Details
Im Café: Du möchtest einen Milchkaffee.
● Un café con leche, por favor.○ Recibo un café con leche.○ Quiero tener un café con leche. Einfach bestellen + por favor. „Recibo“ ist das wörtlich übersetzte deutsche „ich bekomme“.
Auf dem Flohmarkt: Du zeigst auf eine alte Lampe und fragst nach dem Preis.
● ¿Cuánto cuesta?○ ¿Cuánto es caro?○ ¿Qué precio cuesta? Preis eines Einzelstücks: ¿Cuánto cuesta? — caro heißt teuer, nicht „wie viel“.
An der Kasse: „Son doce euros con cincuenta.“ Was zahlst du?
● 12,50 €○ 2,50 €○ 12,15 € doce = 12 (nicht dos = 2), cincuenta = 50 (nicht quince = 15).
QuerĂa una botella ___ agua. (Mengenangabe)
âś“ Antwort: de
una botella de agua — Mengenangabe + de.
In Spanien wird das Abendessen (la cena) meist um 18 Uhr gegessen.
âś“ Falsch
Die cena beginnt in Spanien meist erst gegen 21 Uhr oder später; die comida (Mittagessen) gegen 14 Uhr.
In der Bar: Du bestellst beim Kellner zwei Kaffees.
● ¿Me pone dos cafés, por favor?○ ¿Me pongo dos cafés, por favor?○ ¿Me pone dos café, por favor? ¿Me pone …? (usted-Form von poner) ist in Spanien die übliche Bestellung; café steht nach dos im Plural.
Auf dem Markt: Du möchtest ein halbes Kilo Käse.
â—Ź Medio kilo de queso, por favor.â—‹ Medio kilo queso, por favor.â—‹ Un medio kilo del queso, por favor. Mengenangabe + de: medio kilo de queso (ohne un vor medio).
Auf dem Markt: Du zeigst auf die Erdbeeren.
● ¿Cuánto cuestan las fresas?○ ¿Cuánto cuesta las fresas?○ ¿Cuántos cuestan las fresas? Das Verb richtet sich nach las fresas: cuestan; cuánto bleibt hier unverändert.
Im Restaurant: Du möchtest bezahlen.
● La cuenta, por favor.○ La factura, por favor.○ El pago, por favor. Die Rechnung im Restaurant heißt la cuenta; la factura ist die förmliche Rechnung (z. B. für die Firma).
Im Restaurant: Der Kellner fragt „¿Qué van a tomar?“ Du bestellst für dich.
â—Ź Para mĂ, una tortilla, por favor.â—‹ Por mĂ, una tortilla, por favor.â—‹ A mĂ, tortilla. FĂĽr mich (Empfänger) → para mĂ.
Im Obstladen sagst du: „QuerĂa un kilo de naranjas.“ Das ist eine höfliche Bitte.
âś“ Wahr
Das imperfecto querĂa mildert die Bitte ab — so bestellt man in Spanien höflich.
Im Restaurant: Du möchtest wissen, ob es vegetarische Gerichte gibt.
● ¿Hay platos vegetarianos?○ ¿Están platos vegetarianos?○ ¿Son platos vegetarianos? Ob es etwas gibt → hay.
In der Bäckerei: Die Verkäuferin fragt „¿Algo más?“ Du brauchst nichts mehr.
â—Ź No, nada más, gracias.â—‹ No, algo más, gracias.â—‹ SĂ, nada. ÂżAlgo más? = Sonst noch etwas? — No, nada más (doppelte Verneinung).
An der Kasse: Du willst mit Karte zahlen.
â—Ź ÂżPuedo pagar con tarjeta?â—‹ ÂżPuedo pagar por tarjeta?â—‹ ÂżPuedo pago con tarjeta? pagar con tarjeta (mit Karte), en efectivo (bar); nach puedo steht der Infinitiv.