Die Lernenden begrüßen, stellen sich vor und fragen zurück: ¡Hola! Me llamo Jonas, tengo dieciséis años, soy de Múnich. ¿Y tú? Sie wählen das Register: In Spanien duzt man viel häufiger als in Deutschland — unter Jugendlichen, oft auch junge Lehrkräfte —, usted bleibt für Ältere und formelle Situationen; in Lateinamerika ersetzt ustedes das vosotros. Begrüßt wird unter Bekannten oft mit dos besos. Ein typischer Fehler ist „soy dieciséis años“ (Alter mit tener) und das zu häufige usted. Ziel ist das erste Gespräch beim Austausch.
Du willst sagen, wie alt du bist (16).
- ● Tengo dieciséis años.
- ○ Soy dieciséis años.
- ○ Estoy dieciséis años.
Alter mit tener: tengo … años (wörtlich: ich habe … Jahre).
Du willst sagen, woher du kommst.
- â—Ź Soy de MĂşnich.
- â—‹ Estoy de MĂşnich.
- â—‹ Tengo de MĂşnich.
Herkunft mit ser: soy de … Wo du gerade bist: estoy en …
Deine Austauschpartnerin LucĂa (16) begrĂĽĂźt dich.
- â—Ź ¡Hola, LucĂa! ÂżQuĂ© tal?
- ○ Buenas tardes, señora. ¿Cómo está usted?
- ○ Encantado de conocerla, señorita.
Unter Gleichaltrigen duzt man: hola, ¿qué tal? — usted wäre hier seltsam distanziert.
Du fragst einen MitschĂĽler nach seinem Namen.
- â—Ź ÂżCĂłmo te llamas?
- â—‹ ÂżCĂłmo se llama tĂş?
- ○ ¿Qué te llamas?
Feste Wendung: ¿Cómo te llamas? — Me llamo … Das Fragewort ist cómo („wie“), und zu tú gehört te.
Me ___ Jonas. (heiĂźen)
âś“ Antwort: llamo
llamarse: me llamo, te llamas, se llama.
Du verabschiedest dich bis morgen.
- ● ¡Hasta mañana!
- â—‹ ¡Buenos dĂas!
- ○ ¡Bienvenido!
hasta mañana = bis morgen; buenos dĂas ist eine BegrĂĽĂźung.
Deine Gastmutter in Madrid begrĂĽĂźt dich mit zwei KĂĽsschen auf die Wangen (dos besos). Das ist in Spanien eine ĂĽbliche BegrĂĽĂźung.
âś“ Wahr
Dos besos, rechts und links, sind unter Bekannten üblich — zwischen Männern eher Händedruck oder Umarmung.
Du triffst den GroĂźvater deiner Gastfamilie zum ersten Mal.
- â—Ź Buenos dĂas, señor. ÂżCĂłmo está usted?
- ○ ¡Hola! ¿Qué tal estás?
- â—‹ ÂżQuĂ© pasa, tĂo?
Ältere, die man nicht kennt, siezt man: usted + 3. Person (está).
Jemand stellt sich dir vor. Du bist ein Junge.
- â—Ź Encantado.
- â—‹ Encantada.
- â—‹ De nada.
encantado richtet sich nach der Person, die spricht: ein Junge sagt encantado, ein Mädchen encantada.
Auf einer Party fragst du einen gleichaltrigen Spanier: „¿Y usted, de dónde es?“ Das passt.
âś“ Falsch
Unter Jugendlichen duzt man in Spanien selbstverständlich: ¿Y tú, de dónde eres?
In Mexiko fragst du zwei Freunde: „¿De dónde sois vosotros?“ Das ist dort üblich.
âś“ Falsch
In Lateinamerika ersetzt ustedes das vosotros — auch unter Freunden: ¿De dónde son ustedes?
Du willst sagen, dass du Deutsche bist (als Mädchen).
- â—Ź Soy alemana.
- â—‹ Soy Alemania.
- â—‹ Estoy alemana.
Nationalität mit ser + Adjektiv (kleingeschrieben, angeglichen): soy alemana / alemán.
Du stellst deinem Gastvater deine Freundin Lena vor.
- â—Ź Le presento a Lena.
- â—‹ Te presento a Lena.
- â—‹ Le presento Lena.
Gegenüber dem Gastvater usted → le presento; vor einer Person als Objekt steht a.