Texterschließung — Satzbild und Einrückmethode

Text decoding — sentence maps and the indentation method

Latein Klasse 9 15 Aufgaben
MethodeĂśbersetzungsmethodeSyntax

Die Strategie für die Periode: konjugierte Verben zählen (so viele Teilsätze hat der Satz), das Prädikat des Hauptsatzes finden und links ansetzen, Nebensätze an Subjunktion oder Relativpronomen erkennen und je Ebene nach rechts einrücken, AcI, Participium coniunctum und Ablativus absolutus als Klammern ausgrenzen — erst wenn das Satzbild steht, wird übersetzt. Über den Satz hinaus tragen relativischer Satzanschluss (Quibus rebus cognitis …) und Konnektoren (nam, itaque) den Gedankengang. Verhindert das dokumentierte Wort-für-Wort-Raten (Florian 2017); Methodenrepertoire nach Kuhlmann (2009). Ziel: die His-rebus-gestis-Ketten der Caesar-Lektüre und später die ciceronische Periode.

Voraussetzungen (1)

Ăśbersetzungsmethode
Klasse 6
›

Ermöglicht (2)

Lektüre — Caesar, De Bello Gallico
Klasse 10
›
Lektüre — Cicero (Reden, Briefe) und Ovid
Klasse 11
›
Leicht
Multiple Choice #1 15s â–¶ Testen

"Pueri in horto ludebant ubi pater laborabat" (ohne Kommas, wie in den Handschriften) — mit welchem Wort beginnt der Nebensatz?

  • â—Ź ubi
  • â—‹ pater
  • â—‹ horto
Einleitewörter wie ubi, cum, dum, postquam, si oder ein Relativpronomen sind die Signale fürs Einrücken — ein Komma gab es in den Handschriften nicht. pater ist das Subjekt im Nebensatz, in horto gehört noch zum Hauptsatz.
Wahr / Falsch #2 15s â–¶ Testen

Richtig oder falsch? Im Satz "Galli, postquam castra Romanorum viderunt, fugerunt" beginnt der Nebensatz bei castra.

âś“ Falsch
Falsch — der Nebensatz beginnt mit der Subjunktion postquam und endet mit seinem Prädikat viderunt. castra ist nur das Objekt im Nebensatz.
Wahr / Falsch #3 15s â–¶ Testen

Richtig oder falsch? Im Satz "Dum haec geruntur, Caesar legatos ad Helvetios misit" ist misit das Prädikat des Hauptsatzes.

âś“ Wahr
Richtig — dum leitet den Nebensatz mit dem Prädikat geruntur ein; misit ist die Personalform des Hauptsatzes und steht im Satzbild links: „Während dies geschah, schickte Caesar Gesandte zu den Helvetiern."
Multiple Choice #4 20s â–¶ Testen

"Milites fessi erant. Itaque castra posuerunt." — wie übersetzt man das?

  • â—Ź Die Soldaten waren mĂĽde. Deshalb schlugen sie ein Lager auf.
  • â—‹ Die Soldaten waren mĂĽde. Denn sie schlugen ein Lager auf.
  • â—‹ Die Soldaten waren mĂĽde. Aber sie schlugen ein Lager auf.
itaque leitet die Folge ein („deshalb, daher"). nam gibt den Grund an („denn"), sed den Gegensatz („aber"). Solche Konnektoren am Satzanfang zeigen den Gedankengang von Satz zu Satz.
Multiple Choice #5 20s â–¶ Testen

"Caesar celeriter contendit. Nam hostes oppidum oppugnabant." — wie übersetzt man das?

  • â—Ź Caesar eilte schnell. Denn die Feinde griffen die Stadt an.
  • â—‹ Caesar eilte schnell. Deshalb griffen die Feinde die Stadt an.
  • â—‹ Caesar eilte schnell. Trotzdem griffen die Feinde die Stadt an.
nam liefert den Grund nach („denn"): Der zweite Satz erklärt, warum Caesar eilt. „deshalb" wäre itaque, „trotzdem" tamen — die Verwechslung dreht die Logik zwischen den Sätzen um.
LĂĽckentext #6 15s â–¶ Testen

"Caesar, postquam Helvetios vicit, in castra rediit." Prädikat des Hauptsatzes: ___

âś“ Antwort: rediit
vicit gehört zum postquam-Satz; rediit (Perfekt von redire) ist das Prädikat des Hauptsatzes und steht im Satzbild links.
Mittel
Multiple Choice #1 20s â–¶ Testen

"Caesar, cum id nuntiatum esset, ab urbe proficisci maturat." — welches Wort ist das Prädikat des Hauptsatzes?

  • â—Ź maturat
  • â—‹ nuntiatum esset
  • â—‹ proficisci
Zwei Personalformen, zwei Teilsätze: nuntiatum esset steht im cum-Satz, maturat ist das Prädikat des Hauptsatzes und kommt im Satzbild ganz nach links. proficisci ist ein Infinitiv, der von maturat abhängt („beeilt sich aufzubrechen").
Multiple Choice #2 20s â–¶ Testen

"Ubi Caesar venit, hostes in silvas fugerunt." — welches Wort ist das Prädikat des Hauptsatzes?

  • â—Ź fugerunt
  • â—‹ venit
  • â—‹ Caesar
Der Satz beginnt mit dem Nebensatz (ubi … venit). Das Prädikat des Hauptsatzes ist fugerunt — wer die erste Personalform nimmt, landet im Nebensatz. Satzbild: hostes in silvas fugerunt links, ubi Caesar venit eingerückt.
Multiple Choice #3 20s â–¶ Testen

"Pater, qui in villa erat, pueros in horto ludere vidit." — wie viele Teilsätze hat der Satz?

  • â—Ź 2
  • â—‹ 3
  • â—‹ 1
Teilsätze zählt man über die konjugierten Verben: erat (Relativsatz) und vidit (Hauptsatz). ludere ist ein Infinitiv — pueros ludere ist ein AcI, der eine eigene Klammer bekommt, aber keinen eigenen Teilsatz mit Personalform.
Multiple Choice #4 20s â–¶ Testen

"His rebus gestis Caesar in Italiam contendit." — welcher Block wird als satzwertige Konstruktion eingeklammert?

  • â—Ź His rebus gestis
  • â—‹ His rebus
  • â—‹ rebus gestis Caesar
Nomen + Partizip im Ablativ, nicht an den Satzkern gebunden = Ablativus absolutus — der ganze Block his rebus gestis kommt in eine Klammer („Nachdem dies geschehen war, …"). Caesar ist Nominativ und gehört zum Hauptsatz.
Multiple Choice #5 20s â–¶ Testen

"Caesar hostes castra movere cognovit." — welcher Block wird als satzwertige Konstruktion eingeklammert?

  • â—Ź hostes castra movere
  • â—‹ castra movere
  • â—‹ Caesar hostes
AcI nach cognovit: Der Akkusativ hostes ist das Subjekt des Infinitivs und gehört mit in die Klammer — „Caesar erfuhr, dass die Feinde das Lager abbrachen." Wer nur castra movere klammert, macht hostes fälschlich zum Objekt von cognovit.
Multiple Choice #6 20s â–¶ Testen

"Milites hostes ex oppido fugientes secuti sunt." — auf welches Wort bezieht sich der Partizipblock ex oppido fugientes?

  • â—Ź hostes
  • â—‹ milites
  • â—‹ oppido
fugientes ist Akkusativ Plural und stimmt nur mit hostes überein (Participium coniunctum): „Die Soldaten folgten den Feinden, die aus der Stadt flohen." oppido ist bloß das nächststehende Nomen, milites ist Nominativ.
Multiple Choice #7 25s â–¶ Testen

"Pater filium laudavit, quod librum legit, quem magister ei dederat." — welcher Teilsatz wird am weitesten nach rechts eingerückt?

  • â—Ź quem magister ei dederat
  • â—‹ quod librum legit
  • â—‹ Pater filium laudavit
Drei Ebenen: Der Hauptsatz pater filium laudavit steht links, der quod-Satz hängt von ihm ab (eine Stufe), der Relativsatz quem … dederat erklärt librum im quod-Satz und rückt noch eine Stufe weiter.
Multiple Choice #8 20s â–¶ Testen

"Qui cum venisset, …" — wie übersetzt man den Satzanfang?

  • â—Ź Als dieser gekommen war, …
  • â—‹ Der, als er gekommen war, …
  • â—‹ Wer gekommen war, …
Relativischer Satzanschluss: Am Satzanfang ohne Bezugswort im selben Satz verweist qui auf den vorigen Satz und wird wie ein Demonstrativum übersetzt („dieser"). cum mit Konjunktiv Plusquamperfekt: „als … gekommen war".
Multiple Choice #9 25s â–¶ Testen

"Quibus rebus cognitis Caesar ad castra rediit." — wie übersetzt man das?

  • â—Ź Nachdem Caesar dies erfahren hatte, kehrte er ins Lager zurĂĽck.
  • â—‹ Mit diesen erfahrenen Dingen kehrte Caesar ins Lager zurĂĽck.
  • â—‹ Caesar kehrte zu den Dingen, die er erfahren hatte, ins Lager zurĂĽck.
Zwei Bausteine auf einmal: quibus ist relativischer Satzanschluss („diese"), quibus rebus cognitis ein Ablativus absolutus, der als Nebensatz („nachdem …") wiedergegeben wird. Wörtlich als Mittel („mit … Dingen") übersetzt, zerfällt der Satz.